注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

姐妹俩的园地

 
 
 

日志

 
 

115年“婚龄”的龟夫妻闹崩分居  

2012-06-13 08:44:58|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
看条囧新闻 115年“婚龄”的龟夫妻闹崩分居 - 班长姐妹 - 班长姐妹的博客
  
今天看到雅虎网报道的东东很笑人,是来自奥地利的新闻:     

Two Giant turtles can’t stand the sight of each other after 115 years of marriage.

在长达115年的爱情长跑后,两只巨型乌龟老夫妻再也不忍多看对方一眼。

Two Giant turtles are calling it quits after 115 years of “marriage.”

两只巨型老乌龟在115年的婚姻生活后放弃彼此。

Bibi and Poldi, a pair of turtles living in the Austrian Zoo, have shared a cage since they were young but can no longer bear the sight of each other, the Austrian Times reports.

Bibi and Poldi,是一对生活在澳地利动物园的乌龟,在很年轻的时候,两只龟就共同生活在同一笼中,但是现在他们都不能忍受再多看对方一眼。

The turn of events marks the end to the world's oldest animal marriage.

这件事情的转变为世界上最长久的动物婚姻画上了句号。

"For no reason that anyone can discover they seem to have fallen out," zoo boss Helga Happ told the Times. "They just can't stand each other."

“目前,动物园工作人员还没有发现任何导致它们闹翻的原因, ”动物园经理Helga Happ告诉《时代周刊》的记者,“它们就是不能忍受彼此了。”

Both 115 years old, the turtles have lived at the zoo in Klagenfurt for 36 years, after moving together from Basel Zoo in Switzerland.

这两只乌龟都是115岁,自一起从瑞士的巴塞尔动物园搬来后,它们在克拉根福动物园中共同生活了36年。

Bibi, the female, was the first to throw in the towel.

Bibi,这只雌龟率先打破了两只龟的婚姻关系。

Zoo staff were forced to separate the turtles when Bibi began attacking Poldi, even biting off a chunk of his shell.

当雌龟Bibi开始攻击雄龟Poldi,甚至撕咬下它的龟壳时,动物园的工作人员不得不将两只龟分开来。

Animal experts have put the pair through counseling in hopes of sparking a reconciliation.

动物专家对这两只龟进行了细心的心理训导,希望通过此法可以将其和解。

We have staff talking to and trying to engage the two in interacting, and we hope that they might find their harmony again,” Happ said.

动物园经理Happ说,“我们的工作人员尝试将这两只龟进行互动并希望它们可以重新和谐相处。”

The experts fed the turtles aphrodisiacs and tried to make them play games with each other, but so far, nothing has worked.

专家给两只龟喂食催情药,试图让两只乌龟一起嬉戏,但是,至今也没有效果。

Happ added that it is “very rare” for animals who have been together for so long to separate.

Happ补充道,对于长时间共同生活的动物,要分开是很少见的。

  
  评论这张
 
阅读(368)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017